雅典时间2004年8月27日晚，雅典奥林匹克体育场，中国人第一次站在了奥运会的田径直道上。几乎所有中国人的目光都集中在位于第四跑道的刘翔身上，而他的身边就站着他当时最大的对手——法国人杜库雷。

　　刘翔的起跑相当出色，以往前半程并不算好的他，在跨第一个栏之前就领先了第二名加西亚1个身位。而杜库雷则起跑太慢，只排在四五位。此后刘翔在栏间的优势充分发挥，与其他队员之间的差距也越来越大。最终，刘翔以领先第二名近4米的优势第一个冲过了终点线，美国选手特拉梅尔以13秒18第二个冲线，古巴选手加西亚排在了第三位。

　　刘翔终于拿到了这块对中国队来说无比重要的金牌。同时12秒91的成绩不但打破了阿兰-约翰逊在亚特兰大奥运会上创造的12秒95的奥运会纪录，同时也追平了名将科林-杰克逊所保持的世界纪录。

　　北京——主场压力巨大

　　从雅典到北京，4年的时间里，刘翔的技术和心理都变得比以往更加成熟。为了备战北京奥运会，刘翔和他的师傅孙海平制订了周密的计划。2008赛季的开始，刘翔看起来一切顺利，先是在大阪的大奖赛中雨天夺金，之后又在“鸟巢”的测试赛上轻松夺冠。然而，真正用来检验他成绩和状态的美国两站，刘翔却因为伤病和抢跑都没有完成比赛。

　　对于刘翔来说，这是意料之外的事情，但他并没有因此而改变自己的备战计划。

　　在目前世界男子110米栏的顶尖高手中，刘翔的综合实力是最强的一个。但他要想在北京奥运会上实现卫冕的目标，首先必须要克服主场作战的巨大心理压力，也许如何调整心理才是他目前最重要的任务。

　　对手——后生虎视眈眈

　　在雅典奥运会上，刘翔最大的对手是法国人杜库雷。而如今，一直受伤病困扰的杜库雷状态非常差，现在对刘翔已经基本构不成威胁。

　　但是刘翔有了一个更为强劲的对手——古巴人罗伯斯。在今年的室外赛季，罗伯斯的竞技状态好得惊人。6月13日，他刚刚在捷克的一场大奖赛中以12秒87的成绩打破了刘翔保持的12秒88的世界纪录，不久之后他又在法国里尔的欧洲特许赛上再次创造了12秒96的佳绩。罗伯斯非常期待北京奥运会，毫无疑问，他将是刘翔卫冕最大的障碍。

　　除此之外，以特拉梅尔为代表的“美国帮”同样不可小视。特拉梅尔近年来在世界大赛上一直都稳定在前三名。另一名今年冒出的新人奥利弗也曾在年初跑进过13秒，他同样有爆冷的机会。